塔吉克斯坦与中国的文化合作——起因、现状和前景-凯发总代

　　在塔吉克斯坦与中国建立外交关系的15年中,两个邻国的关系一直呈直线上升式发展。目前两国在政治、经济和人文领域的交往达到了历史最好水平。历史遗留的边界问题已经得到彻底和圆满的解决,开放和互信成为两国和两国人民之间交往的准则。其中,确定两国关系发展战略的高层会晤发挥了关键性作用,两国领导人对各个领域的合作给予了高度关注,其中包括文化领域的合作。

　　2007年1月,塔吉克斯坦共和国总统э.拉赫蒙对中国进行国事访问,在与中国主席胡锦涛会谈时他强调,“双方在文化—人文科学领域的合作应得到特别关注……在塔吉克斯坦举办中国文化节和在中国举办塔吉克斯坦文化节将会极大地丰富我们的合作,并进一步拉近两国人民的距离”。

　　的确,在塔中关系中,两国在文化领域的合作占有特殊地位。尽管两国建立外交关系的时间不是很长,但文化合作却在不断发展,两国官方代表团的接触和互访以及各类文化团体和艺术代表的相互交流保持着这种合作态势。

　　2007年5月中国首次举办了塔吉克斯坦共和国文化节的活动。

　　塔中两国人民之间的文化交往源远流长。在漫长的历史时期里,塔吉克人与中国人共处一个地理文化空间,在这里生活、创作,为世界文明作出了巨大贡献。塔吉克人自古以来就与邻居们保持良好的交往与联系,数百年来他们在深山和荒漠间踩踏出道路,成为后来统称为“丝绸之路”的一部分。有文件记载,唐朝僧侣曾徒步穿越帕米尔高原(古称葱岭)去印度取经[1]。

　　丝绸之路是最早的商路之一,在古代和中世纪它把塔吉克人的祖先之地与中国、印度、古埃及和古巴比仑以及波斯和拜占庭联系起来,在拉近各国人民距离、发展贸易和促进文化与文明交流方面发挥了重要作用。这条路是联系东方与西方的一座桥梁,从太平洋沿岸一直延伸到大西洋沿岸。有一个历史事实可以看做是两国人民文化交 往的代表性事件:公元718年粟特(中亚古国)统治者送给中国商人一副锁甲,后来它被中国用于武器装备[2]。这样的例子还有很多,它们记载在两国的古代文献中。

　　文化协作促进了彼此精神上的丰富,赋予两国人民以坦诚和互相理解的情感,促进了双方伙伴关系的发展。

　　现在,建立在古老交往原则基础上的文化合作正逐步适应当前的现实。1993年12月两国在杜尚别签署的《塔吉克斯坦共和国与中华人民共和国文化合作协议》是协调两国文化领域合作的基本法律文件。在此基础上,2005年5月在杜尚别签署了《2005~2009年塔吉克斯坦共和国文化部与中华人民共和国文化部文化交流计划》,其中规定了两国文化团体进行广泛交流、组织美术和实用装饰艺术展、举办文化节活动以及放映各国的艺术片和记录片等活动。这份由两国专家起草的文件加强了与中国进行长期文化交流的法律基础,给两国的文化发展添加了动力,为增进两国艺术交流、加强相互理解和睦邻友好发挥了重要作用。

　　文化因素通常是国家间经贸发展的催化剂。2002年7月27日~8月1日在中国乌鲁木齐举办了题为“丝绸之路:沟通文化,建立信任”的国际艺术节,塔吉克斯坦工艺美术家的作品以及在舞台上展示的大量塔吉克民族服装使与会者了解了塔吉克独特的古代艺术。

　　不断的接触和频繁的文化交流使双方在文化领域的协作日益增强。在上海合作组织成员国第一次文化部长会议期间(北京,2002年4月12日),塔吉克斯坦原文化部部长奥利莫夫·卡拉马图罗与中国文化部部长孙家正进行了会谈,为塔中之间全方位加强和深化文化联系打开了一个新局面,扩大了双方合作的共识。

　　2003年2月,在中国驻塔吉克斯坦使馆和塔吉克斯坦对外友好和文化交流协会的努力下,“丝绸之路和中国文化”展首次在塔吉克斯坦к.别赫佐特民族博物馆举办,向广大社会团体介绍了联系东西方桥梁的丝绸之路的历史以及丰富多彩的世界文化。

　　2003年9月在中国长春举办的第四届世界雕塑大会上,塔吉克斯坦著名雕塑家а.别卡西延的作品“吉尼斯纪录”被会议组织者公认为是最好的作品之一,中国人第一次有机会近距离地了解塔吉克传统雕塑艺术以及塔吉克艺术家感知世界的独特性。也是在2003年,塔吉克斯坦杂技演员参加了哈萨克国家杂技团在中国广东省进行的巡回演出。

　　两国社会文化团体对双方文化交流的发展作出了贡献。塔吉克斯坦对外友好和文化交流协会与设在乌鲁木齐和北京的中国对外友协的合作逐年加强,其交流与接触充实了作为扩大文化交往和增强两国人民相互理解的重要一环——“民间外交”的内容。2006年2月在北京举行了塔吉克斯坦与中国“民间外交”领导人的首次会晤,双方签署了《2005~2007年塔吉克斯坦对外友好和文化交流协会与中国对外友好协会合作计划》。

　　2004年塔吉克斯坦重要的文化事件之一,是在中华人民共和国成立55周年之际在杜尚别举办了中国电影节和在к.别赫佐特国家博物馆举办了中国画展。中国电影给塔吉克斯坦观众打开了一扇了解中国电影发展的窗口(2006年中国电影业庆祝了自己的百年诞辰),塔吉克斯坦观众希望,两国人民的友好与合作将来能以电影的形式 反映出来[3]。

　　双方还高度关注摄影艺术展的组织问题。塔吉克斯坦驻中国大使馆在塔吉克斯坦对外友好和文化交流协会的协助下,于2004年12月26~28日和2005年1月6~8日分别在中国乌鲁木齐和北京举办了塔吉克斯坦功勋文化工作者祖拉·达赫捷名为“了解塔吉克斯坦”的摄影作品展。这次展览正赶上塔中建立外交关系13周年,中国全国人民代表大会常务委员会、外交部、民族事务委员会、中联部、文化部和中国对外友好协会的高层领导以及上海合作组织秘书处、外交使团和大众媒体的领导参加了北京的展览开幕式。这是中国朋友对塔吉克斯坦怀有兴趣的 有力证明。

　　2005年11月,北京大学举办了题为“我的家乡”的国际大学生展,塔吉克斯坦展厅因展出介绍塔吉克斯坦历史的传统文化作品而在此次展览中获奖。

　　2007年1月9日开幕的“塔吉克斯坦—中国:永恒的友谊——共同的发展”摄影展介绍了塔中两国形式多样且内容丰富的合作,此次展览正值塔吉克斯坦总统э.拉赫蒙对中国进行国事访问以及塔中建交15周年。

　　塔吉克斯坦驻中国大使р.阿利莫夫在展览开幕式上致辞,他说,“参观摄影展可使观众接触到塔中合作的历史瞬间并了解其发展前景”[4]。中国对外友好协会主席陈昊苏先生将此次摄影展看做是“两国在15年的外交合作中健康、稳定地发展睦邻友好和互利合作”[5]的标志。

　　塔吉克斯坦大使馆在中国对外友好协会的帮助下组织了这次摄影展。展出的128幅照片记录了自1993年3月塔吉克斯坦总统э.拉赫蒙首次访问中国起15年来塔中两国合作中最重要的时刻。中国外交部、上海合作组织秘书处和中国对外友好协会领导人以及欧亚地区国家的大使、原中国驻塔吉克斯坦大使、中国社会各界和大学生代表的出席证明了此次活动的吸引力。

　　2007年1月塔吉克斯坦总统对中国的国事访问是发展两国各领域合作,包括文化合作的外交突破口,它表明两个国家对继续深化和广泛开展双边合作关系的高度关注,并确定了近期的合作发展道路。

　　塔中两国建交15年之际,在中国举办的(2007年5月21~26日)塔吉克斯坦文化节是两个兄弟民族精神文化生活中的重大事件。此次活动由塔吉克斯坦驻中国大使馆和中国文化部联合组织,内容包括塔吉克斯坦文化团体的文艺表演和艺术家的作品展。塔吉克斯坦艺术家的绘画作品展和“现代塔吉克斯坦”摄影展在著名的北京首都图书馆展出,51幅画作和50幅摄影作品展示了塔吉克民族丰富的精神世界和独特的自然景观。中国文化部副部长郑欣淼和塔吉克斯坦文化部部长м.阿斯拉洛夫出席了展览开幕式。5月22日,塔吉克斯坦艺术家还在北京天桥剧场举办了音乐会。

　　2万多北京市民观看了音乐会和展览,这说明中国人民对塔吉克斯坦的文化艺术怀有极大的兴趣。塔吉克斯坦著名乐团“zebo”、“gulrez”、“shashmakom”和“falak”表演的各种节目向中国观众展示了塔吉克民族艺术的精美与丰富。塔吉克斯坦的艺术家们以高超的民族天赋和艺术水平倾倒了北京观众。正如塔吉克斯坦文化部部长м.阿斯拉洛夫所说,“将我们的人民联系在一起的不仅是共同的高山和湍急的河流,还有古老的历史和文化:我们从丝绸之路开通时起就开始了交往。”[6]

　　2007年5月22日,塔吉克斯坦文化部部长阿斯拉洛夫与中国文化部部长孙家正举行了工作会谈,讨论了继续加强和扩大两国在文化领域合作的问题。中国文化部部长表示,“我们的人民自古以来就共同交往相互联系,我们应该使它成为这一代人和下一代人的财富。”他还证实,中方将在文化领域的干部培训方面向塔方提供协助。

　　阿斯拉洛夫还与中国同行讨论了通过组织官方代表团和文化团体的交流、专家培训以及在两国组织各种活动等方式加强双方文化交流的问题。他认为,中国政府文化政策的最重要特征是其“为后代保护精神文化遗产”以及 “在城市建设中力求过去与未来的和谐[7]”。

　　塔中两国文化合作的快速发展对两国在上合组织框架内的关系发展产生了积极影响。四次上合组织成员国文化部长会议(北京2002年、阿斯塔纳2005年、塔什干2006年、杜尚别2007年)的成果[8]以及通过的富有前景的相互协作计划和项目,无论是对发展上合组织框架内多边文化交流,还是对扩大双边文化合作都具有长远的意义。

　　2002年4月12日上合组织成员国文化部部长在北京通过的联合声明对以法律形式保障区域组织成员间的文化合作具有重大意义。文件规定,成员国之间举办音乐节和互办文化节,组织文艺团体巡回演出,在文物保护、博物馆和图书馆、电影、电视、广播、出版和体育运动等方面进行合作[9]。

　　实施阿斯塔纳会议通过的《2005~2006年上海合作组织成员国多边文化合作计划》,有助于保护上合组织成员国文化的多样性,促进相互尊重,有利于欧亚各民族传统风俗的广泛传播。毫无疑问,各种文明的存在以及文化的相互交流在保护和加强地区友谊中发挥了并将继续发挥重要作用。

　　2006年4月在塔什干举行的上合组织成员国第三次文化部长会议,确定了2007~2008年多边文化合作计划。

　　在上合组织框架内举办的各类艺术节中,塔吉克斯坦是积极的参与者之一。这些艺术节为增强各国和各国人民之 间的友谊作出了重要贡献。

　　在к.别赫佐特国家博物馆举办的上合组织成员国例行民族创作展,是该地区重要的文化活动,作品数量众多,内容丰富,获得了来自六个国家社会各界、媒体以及来宾的好评。塔吉克斯坦还积极参加了2005~2006年上合组织成员国儿童画展、上合组织成员国写生画画展和实用装饰艺术展(塔什干,2006年4~5月)以及2006年10月在俄罗斯举办的“世界的玫瑰”专业艺术青年联欢节。

　　为庆祝上合组织成立5周年和塔吉克斯坦独立15周年,塔吉克斯坦驻中国大使馆于2006年4月24日在北京上合组织秘书处所在地组织了“塔吉克斯坦民族创作展”,受到了各方来宾的高度评价。这次展览展出了300多件作品,包括在木头上完成的微型塔吉克斯坦雕花彩幔、服装和珠宝制品及其他塔吉克民族手工艺者的作品。塔吉克斯坦驻中国大使р.阿利莫夫在展览开幕时强调,“文化领域的相互协作是凝聚上海精神的要素之一”[10]。

　　以上只反映了塔中文化合作的部分内容。文艺团体的巡回演出以及参加国际性的和国家性的艺术节是一种习惯做法,它为增强两国人民的相互理解和友谊做出了重要贡献。

　　两国的文化协作方式多种多样,并且一年比一年多,主要包括相互组织美术和实用艺术展、纪念活动,共同举办音乐会和文艺团体及个别演奏者的演出,相互翻译和出版双方知名作家和诗人的作品等。这些活动有助于普及两国文化并加强塔中关系。

　　塔吉克斯坦是一个历史悠久、精神丰富的国家,文化合作无疑是塔吉克斯坦建立良好客观的世界形象,融入世界文化空间的灵活有效的手段之一。塔吉克斯坦独立发展的这段时期毫无争议地证明了将外交与文化结合在一起的必要性,它是坚持塔吉克斯坦民族利益的强大而有效的因素。今天,我们迫切需要以巨大的潜力和丰富的文化传统来加强塔吉克斯坦在国际舞台上的地位。

　　塔吉克斯坦与中国的文化合作是两个相邻国家文化对话的典范,它在当今全球化时期对于保证广大欧亚地区的和平与稳定更具有现实意义。

　　文化是两国关系中拉近人与人之间和民族之间距离的决定因素之一,是伊斯兰文明与佛教文明之间的对话。

　　两个国家有这样一个共同的理念:基于历史特点开展文化对话和认真对待不同民族风俗传统会有助于国内和国际关系的和谐发展,它即使不能预防,但至少也能控制冲突的蔓延。

　　由文化分歧引发的冲突比其他类型的冲突,如社会阶级的对立或为政权争斗的派别之间的敌视,更容易化解。

　　在为民族和国家间关系和谐发展建立良好基础方面,塔中关系中的文化发展同样具有现实意义。两国文化的多民族性通过一根红线贯穿于所有物质、精神和日常生活的文化价值中。因此,相互协作的文化发展可以看做是消除国家间紧张状态和巩固两个邻国社会团结的有效方式,它可以增强人民间的相互理解,使人们有机会深入认识自己的民族风貌。

　　两国在文化领域的相互协作发展迅速。目前,调整这些关系的只有一个基础性法律文件,即1993年签署的政府间文化合作协议。而要扩大两国文化协作的规模、增进互访和接触、大量增加文化交流和提高双方文化部门对组织及发展合作的兴趣,则必须制定部门间的补充协议。

　　2006年秋中国国务院总理温家宝对塔吉克斯坦进行国事访问期间,在这方面迈出了第一步,双方签署了《塔吉克斯坦共和国政府电视广播委员会与中华人民共和国广播电影电视部协议》(杜尚别,2006年9月15日)。

　　随着塔中之间商务和文化联系的迅猛发展,人们自由来往的需求也在增长,而语言是其最重要的渠道之一。在杜尚别建立隶属于塔吉克斯坦文化部的中国文化中心(孔子学院)应该会促进这一进程。

　　对于那些想学习汉语、了解中国文学、中国古老文明以及现代中国文化的人来说,中心将发挥重要的联络作用。在中方的协助下中心甚至会成为为各个文化部门对 翻译进行再培训的基地,并在书籍和电影的翻译方面提供帮助,《长江或丝绸之路的生命》一书由塔文译成中文就是一个例子。从塔吉克斯坦总统对中国的国事访问以及双方签署的涵盖政治、经济和科学技术等各领域的睦邻友好合作条约(2007年1月15日,北京)看,该中心的建立具有非常重要的现实意义。

　　戏剧艺术是两国文化合作中最有前景的方向之一。

　　考虑到中国剧团的技术条件和创作潜力条件以及较高的发展水平,应该对这方面合作的可能性进行合理分析。

　　扩大和深化两国电影业的合作也是极富前景的。中国拥有百年电影制作经验和较高的电影艺术潜力,这对恢复和发展我国电影业是非常有益的。中国电影在世界电影业中占有重要地位,2004年在杜尚别举办的中国电影节在塔吉克斯坦观众中引起了强烈反响,尤其值得一提的是这次电影节放映了获得奥斯卡奖的影片《藏龙卧虎》。

　　加强塔中两国在电影业的具体合作符合双方的民族文化利益和两国人民日益增长的精神文化需求。重要的是两国电影艺术团体应建立直接联系。邀请中国电影工作者参加在杜尚别举行的“didor”国际电影节会更加丰富了电影节的色彩,并赋予其更大的意义。

　　中国绘画或美术具有悠久的历史,千百年来对东南 亚、中亚、日本、韩国等国家的绘画作品产生了巨大的影响,它甚至对塔吉克斯坦小型精细画艺术的发展也产生过深刻影响。这从中世纪塔吉克—波斯手抄本和塔吉克斯坦文献的插图中可以看到。两国在美术领域的协作、举办美术展览以及建立美术工作者协会之间的联系,将为两国精神文化的相互充实发挥重要作用。同样具有重大意义的是在中国或塔吉克斯坦文化教育机构的基础上对干部进行培训和再培训。

　　塔中两国悠久的历史和长期的文化交往将为两国在文化领域的广泛合作创造良好的先决条件。在сарезма、хулбука、истаравшана等古城找到的佛教遗迹是塔吉克 斯坦悠久历史和物质文化中的重要组成部分。双方对这些遗迹进行共同研究、保护和修复,在科学、历史和文化上具有重大的意义。

　　塔中两国人民的关系可追溯到远古时代。组织考古学和民族学联合考察团对发现和研究新的文化遗迹将会做出重要贡献。对中国境内塔吉克族聚居区的民族学研究,包括考察他们的传统、风俗、宗教仪式和书面文献资料等,对研究塔吉克民族的起源十分重要。与此同时,对中国唐朝时期及其与古粟特国的交往进行全面研究也具有很大的科学和文化价值。

　　杂技艺术和芭蕾舞是塔中文化合作中极富前景的一 个方面。中国在这一领域具有相当丰富的经验和很大的潜力。塔吉克斯坦文化部部长м.阿斯洛夫与中国文化部部长孙家正会谈时,双方在该领域的合作,如在中国培训塔吉克斯坦杂技和芭蕾舞演员是一个重要议题。

　　塔吉克斯坦对中国在建设博物馆和图书馆方面的经验怀有极大的兴趣。仅在北京就有120多座大型博物馆,因此北京被人们称为“博物馆之城”。考虑到我国在这方面有着巨大的潜力,今后应重视与中方人员交流经验,在中国对相关专业人才进行培训和再培训。此外,中国在建设现代化博物馆和国家图书馆方面已步入世界主要国家行列。对 于塔吉克斯坦来说,目前在建设杜尚别国家博物馆和图书馆方面,与中国的合作有着重要的意义。为此,塔吉克斯坦在中国的外交代表机构已与邢台博物馆的著名学者建立了联系,这在今后的具体协作中是十分需要的。

　　2006年,在塔吉克斯坦а.firdavcy国家图书馆开办了中国常设办事处,这有利于塔吉克斯坦的广大读者、大学生和学者了解在中国居住的各民族的历史、传统和风俗习惯。为了满足塔吉克斯坦读者日益增长的对中国信息的需求,陈列馆需要技术装备,需要经常补充有关科学、艺术和历史方面的书籍以及定期出版物。

　　在雕塑艺术方面的经验交流可能会成为未来两国文化合作中的重要领域。这将使双方更深入地了解彼此在雕塑领域的独特性及其对世界的感悟。实施“两位哲人计划”,即在北京为塔吉克斯坦学者和哲学家avicenny、在杜尚别为中国古代思想家和哲学家孔子建立纪念碑,是两国在雕塑领域中实现合作的重要一步。这个计划无疑将成为两国人民相互理解、精神互近和永久友谊的象征。

　　公元前5世纪的中国古代先贤孔子将文化看作人类社会联系的基础。我们当代人的任务是珍惜两国源于丝绸之路的丰富的文化遗产,并在两国政府和人民的共同努力下不断将其发扬光大。

　　农　梅　译

　　(责任编辑　张昊琦)

*作者系塔吉克斯坦驻中国大使馆大使。
[1]吴宏宾:《不平坦的道路》,载《杜尚别晚报》2005年3月11日。
[2]塔吉克斯坦共和国总统э.拉赫蒙在经济贸易大会开幕式上的发言。2007年1月16日于北京。
[3]эльбаумгалина,нассближаеткино,журналдусти,апрель-июнь2004г.
[4]《人民日报》2007年1月10日。
[5]《人民日报》2007年1月10日。
[6]《人民日报》2007年5月28日。
[7]中国国际广播电台消息,2007年6月20日。
[8]《与时俱进,发展“上海精神”》,载《上海合作组织文件汇编》(ⅱ),第763~764页。
[9]同上书,第768~776页。
[10]新华通讯社消息,2006年4月24日。